Краткая подборка часто задаваемых вопросов об эсперанто
yandex.ru)1. Что такое эсперанто? Зачем он?
Эсперанто – это плановый язык международного общения, инициированный в 1887 году варшавским врачом Лазарем Марковичем Заменгофом.
Эсперанто создан для того, чтобы предоставить людям разных наций возможность полноценно, адекватно и равноправно общаться на общем нейтральном языке, который никого не ущемляет и более лёгок для изучения, чем национальные языки.
Кроме своей первоначальной цели, которая не перестаёт быть актуальной, эсперанто стал полновесной культурной ценностью, так как на нём и посредством его создано довольно большое количество художественных произведений самых разных видов и жанров.
2. Разве можно создать искусственный язык? Силами одного человека?
Все языки создавались человеком, только на протяжении очень долгого времени, так что принципиальной разницы между искусственными языками и естественными нет. Кроме эсперанто было создано ещё много разных проектов, некоторые из них тоже функционировали, но эсперанто был и остаётся безусловным лидером во всех отношениях и по всем параметрам.
Эсперанто не был создан одним человеком. Заменгоф подготовил лишь проект языка, очень базовый и далеко не детальный. Дальнейшее развитие эсперанто проходило уже в непосредственном использовании. Это развитие и обогащение продолжается и сейчас. Так что вполне можно сказать, что создатели эсперанто – это все люди, его использовавшие или использующие.
3. А разве английский язык не решает проблему многоязычия?
Решает, но чрезвычайно плохо. Эсперанто – это гораздо более удачное решение.
Во-первых, английский язык, как и любой национальный, очень сложен для изучения (а значит, его изучение занимает долгое время, требует многих средств и не всегда даёт хорошие результаты). Изучение эсперанто более эффективно (времени и затрат меньше, результаты лучше).
Во-вторых, использование любого национального языка в качестве международного будет дискриминационным по отношению к представителям других языков. Любой англоязычный человек будет находиться на более высокой позиции по сравнению с любым собеседником, для которого английский – неродной язык. Одни люди будут знать “международный” язык с рождения, а другие – должны будут тратить время и деньги на его изучение, и всё равно достигать худших результатов.
Эсперанто в этом плане является демократичным решением. Он для всех – второй язык. Он легче любого национального. Значит все, кто его учит, вкладывают примерно одинаковые (и притом, меньшие, чем в случае с английским) затраты.
4. Эсперанто – это только проект?
Нет, эсперанто – это живой язык со своими традициями, правилами, историей, литературой и т.д., который используется уже более 100 лет и продолжает развиваться. В своём нынешнем состоянии эсперанто принципиально от национальных языков не отличается.
На эсперанто говорит довольно значительная аудитория, он используется во многих отраслях человеческой деятельности.
5. Сколько человек говорит на эсперанто?
Точную цифру назвать невозможно. Оценки есть очень разные: от 80-100 тысяч до нескольких миллионов (для сравнения: на венгерском языке говорят около 14 миллионов человек, на болгарском – около 9 миллионов, на грузинском – 4, на македонском – около 2, на бурятском – около 400 тысяч людей, на исландском – около 300 тысяч, на языке индейцев навахо – около 150 тысяч, на абхазском – около 100 тысяч, на языке индейцев чероки – около 20 тысяч человек; существуют языки, количество говорящих на которых измеряется несколькими десятками человек). Но даже самые пессимистические оценки, касаемо количества эсперанто-говорящих, не могут опускаться ниже 20000 человек – примерно столько членов имеет Международная эсперанто-ассоциация. Неплохо для языка со всего лишь 115-летней историей.
Можно так же с уверенностью сказать, что эсперанто – это один из наиболее географически-распространённых языков планеты, на нём говорят в более чем ста странах.
В любом случае, несмотря на относительно малое количество эсперантистов, им очень легко найти друг друга – существуют специальные сборники адресов, календари эсперанто-встреч и т.д.
6. Как используется эсперанто?
Эсперанто – язык устных бесед и переписки. На эсперанто выходит оригинальная (созданная на эсперанто) и переводная литература, на эсперанто вещают несколько радиостанций, на нём выходит около 100 периодических изданий. Эсперанто активно используется в интернете. Эсперанто наряду с национальными языками используется в науке (рабочий язык некоторых симпозиумов и конференций), это рабочий язык международной академии наук в Сан-Марино. Эсперанто также используется как язык-посредник при переводе художественной литературы на другие языки.
7. Есть ли на эсперанто литература?
Да, и довольно объёмная. Есть оригинальная литература (в том числе поэзия), есть переводная. Из художественной литературы на эсперанто переведено очень много (с русского языка – почти всё, что есть в школьной программе по литературе), существует и научная, публицистическая литература. Ряд художественных и научных произведений был переведен с эсперанто на национальные языки.
8. Могу ли я быть уверенным, что, выучив эсперанто, я найду, как его применить, что я обязательно встречу эсперантистов?
Можете. Эсперанто не обещает многого, но и того, что он даёт, Вам хватит. Даём слово.
Только здесь срабатывает та же закономерность, что и с другими языками – отдача тем больше, чем больше вложил. В случае с эсперанто, вкладывать вам придётся меньше, чем в случае с национальными языками, но не ждите, что после первого же урока на вас посыплются благодетели.
9. Как вообще выглядит эсперанто?
Как и обычный язык – буквы, слова, предложения, части речи и так далее. Разница только в том, что всё в эсперанто однозначно и стандартно. Нет разных спряжений, неправильных глаголов и прочих сложностей. Всё как слышится, так и пишется. Слова эсперанто взяты из разных языков (есть довольно много и русских слов), так что учить лексику будет легче. Кроме того, специальные правила позволяют расширить словарный запас благодаря набору специальных суффиксов и приставок.
10. Может ли эсперанто выразить всё, что я захочу?
Мы не знаем, что вам может прийти в голову, но уверены, что эсперанто выразит даже это. Это язык вполне сравнимый с национальными в плане выразительности. В нём есть синонимы, сленг, матерные выражения, пословицы, поговорки, фразеологизмы, крылатые слова и всё-всё прочее. На нём можно писать и стихи (а, значит, находить и поэтические выражения), и петь.
11. Зачем его учить, что мне это даст?
Во-первых, поддержав эсперанто, вы поддержите более справедливый, результативный и экономически выгодный порядок международных отношений.
Во-вторых, вы сможете найти собеседника в любом уголке Земли, вы сможете принять участие в международных встречах с неповторимой атмосферой и оригинальными традициями. Вы сможете рассчитывать на бесплатный ночлег в более чем 1000 уголках Земли благодаря специальной службе Международной молодёжной эсперанто-организации.
В-третьих, вы познакомитесь с интересной эсперанто-культурой. Она очень многогранна и весьма велика (вам на всю жизнь хватит). Кроме того, язык эсперанто и эсперанто-культура в силу их структуры и организации (это подтверждается психологами и социо-лингвистами) гораздо легче, чем любая “чужая” культура, поддаются полному соидентифицированию вас с ними. Это реальный шанс приобрести вторую культуру, не теряя первой (в случае с национальными языками полная идентификация с чужой культурой, если и вообще достижима, то возможна лишь в ущерб старой, родной культуре и идентификации).
В-четвёртых, вы расширите своё видение мира. Ощутив, что непосредственный и лёгкий контакт с представителем любой нации возможен безо всяких барьеров, вы станете шире смотреть на мир, на своё место в нём. Вы освободитесь от былых предрассудков и опасений. Эсперанто – один из путей к обретению внутренней свободы.
В-пятых, вы просто познакомитесь с очень неординарными людьми. Среди эсперантистов гораздо чаще, чем в остальном мире, встречаются люди неординарные, талантливые, интересные, полные интересных идей и необычных подходов, людей более прогрессивных и развитых. Безусловно, бывают досадные исключения, но в целом “продвинутых” людей больше, чем среди такого же количества неэсперантистов. Эсперанто в этом плане – своеобразный тест на “вшивость характера”, на уровень нравственного и интеллектуального развития.
В-шестых, после изучения эсперанто вам будут легче даваться любые иностранные языки. Какие – более, какие – менее легко, но всё равно легче, что доказано многими экспериментами (было в частности доказано, что лучших результатов добиваются те, кто сначала год учит эсперанто, а потом – иностранный язык, нежели те, кто всё это время учил только иностранный язык).
В-седьмых, эсперанто может помочь вам в вашей профессиональной карьере: поиск информации, контактов по всему миру среди эсперантистов или с их помощью, возможность ведения научных работ при поддержке и “под крышей” Международной академии наук в Сан-Марино. Эсперанто и сам может стать вашей карьерой, если вы специалист в смежных областях: лингвистика, филология, история и настоящее международных отношений, психология, педагогика.
В-восьмых, благодаря эсперанто вы сможете и зарабатывать деньги. Можно преподавать эсперанто (во многих странах и учебных заведениях эсперанто преподаётся официально), можно работать сотрудником или редактором какого-нибудь эсперанто-издания. Можно заняться написанием или изданием книг или музыкальных дисков. Можно посвятить себя корректорской деятельности. Можно пойти в “функционеры” крупных международных организаций (работа, например, в центральном офисе Международной эсперанто-ассоциации – это такая же законная работа, как и, например, бухгалтер в каком-нибудь госучреждении; они так же платят налоги, получают зарплату и отпуска, а потом будут получать государственную пенсию). Что самое лёгкое – можно рецензировать книги или диски, отдача будет не велика, но ощутима.
12. Разве не выгоднее учить английский?
В принципе, конечно, знание английского открывает очень большие перспективы. Но его же нужно сначала выучить! У эсперанто отношение достигнутых результатов ко вложенным силам гораздо более многообещающее, чем у любого национального языка. Пока на английском Вы будете мычать и каждую минуту лазить в словарь, на эсперанто Вы уже будете говорить вполне свободно при меньших материальных затратах.
Кроме того, в изучении эсперанто присутствует сильный “идейный” момент. Бездумное распространение английского – путь к его господству во всём мире, в ущерб всем остальным языкам. А распространение эсперанто – это наоборот, продвижение более справедливого языкового порядка.
Наконец, эсперантист эсперантисту – это нечто гораздо большее, чем англоязычный – англоязычному. В эсперанто гораздо больше души, эмпатии, человечности. Общий принцип таков: если Вы ищете деньги – учите английский, если друзей – учите эсперанто.
13. Сколько времени нужно, чтобы выучить эсперанто?
Сложный вопрос, ответ зависит от интенсивности ваших занятий, уровня базовой подготовки, способа изучения и требуемого конечного уровня. Принято считать, что на овладение эсперанто нужно в 8-10 раз меньше времени, чем для овладения иностранным языком до такого же уровня.
Весьма усредняя можно сказать, что, при серьёзности намерений, свободно общаться на бытовые темы на эсперанто можно спустя уже 3-5 месяцев. Года достаточно чтобы свободно читать любую периодику на эсперанто и большую часть художественной литературы (это при довольно “вялом” графике занятий – около 3-4 часов в неделю!). Существуют однако экспресс-курсы, порой всего лишь недельные, после которых люди реально владеют базовым уровнем (ну, как после 4-5 лет школьного изучения иностранного языка).
Безусловно, активное владение языком будет отставать от пассивного, но в любом случае, на эсперанто гораздо легче говорить, чем на любом национальном языке.
Если говорить обо мне, то уровня владения эсперанто, соизмеримого с уровнем владения английским языком выпускника специальной английской школы (я окончил именно такую), я достиг примерно за 1–1,5 года (Не привираю, правда, это моя субъективная оценка; объективно оценить и сравнить оба уровня не представляется возможным). Это при том, что на протяжении этих полутора лет ежедневно/еженедельно/ежемесячно я посвящал эсперанто явно меньше времени, чем отдавал английскому за те же временные промежутки с 7-8-го и по 11-й класс. Базовый курс эсперанто, при этом, я учил самостоятельно по учебнику, без преподавателя или хотя бы живого эсперантиста рядом.
14. Правда, что эсперанто – это очень лёгкий язык?
Не совсем. Эсперанто легче любого национального языка, но сам, во всей своей красе и мощи он далеко не прост. Весьма сложен язык высококачественной эсперанто-поэзии, например. Принято считать, что эсперанто изучается до такого же уровня примерно в 8-10 раз быстрее, чем любой национальный язык. Это, однако, не означает, что эсперанто будет учиться сам по себе. Это богатый и разветвлённый язык, при его изучении необходимо внимание, запоминание и постоянная практика устная и письменная.
15. Как я могу начать учить эсперанто?
1. Можно скачать из интернета учебники эсперанто. Из-за относительной простоты языка Вы вполне сможете изучить его самостоятельно только по одной книжечке (я сам через это прошёл).
Знакомство с эсперанто лучше всего начать с сайта
Из всех возможных учебников самый лучший – это 20-урочный учебник Бориса Колкера. Постарайтесь раздобыть именно его. На том же сайте вы найдёте словари, образцы литературы, ссылки на другие странички, одним словом – для начала Вам с головой хватит.
2. Второй вариант – если у Вас есть часто проверяемый и легкодоступный ящик, то пошлите из него пустое сообщение на
esperanto-kurso-subscribeyahoogroups.com
Вам придёт письмо с просьбой о подтверждении – просто ответьте на него (нажмите кнопку “Ответить”, в самом тексте можно ничего не менять). Так Вы присоединитесь к бесплатной виртуальной эсперанто-школе. Вы получите 20 уроков, которые необходимо выполнять и отсылать на
esperanto-kursoyahoogroups.com
Преподаватели проверят Ваши ошибки и ответят Вам. Проработав все неполадки, можете двигаться дальше. Единственный недостаток – все получают письма всех. За один день к Вам в ящик может прийти до 10-ти “чужих” писем, поэтому ящик нужно проверять и чистить сравнительно часто. Зато можно задавать любые вопросы.
3. Весьма хорош сайт
www.lernu.net. Входите, регистрируетесь и учитесь, всё предельно просто. Разумеется, несмотря на то, что сайт международный, имеется русскоязычный интерфейс.4. Если с компьютерами Вы не дружны, разыщите учебники и словари эсперанто в Ваших городских библиотеках. Если Ваш город не совсем уж маленький, то хоть какие-нибудь материалы по эсперанто обязательно будут.
5. Разыщите эсперантистов в Вашем городе – эсперантистов не так уж и мало. Поиск ведите через интернет (по ссылкам на уже указанных сайтах) либо с помощью нашего списка.
16. Хорошо, я решил учить эсперанто и уже прошёл начало курса. Что дальше?
Продолжайте работать с максимальной собранностью. Разыщите эсперантистов в Вашем или в соседнем городе и начните как можно чаще и больше практиковать эсперанто устно. Завяжите с кем-нибудь международную переписку. Купите или возьмите у более опытных эсперантистов (или поищите в иностранных отделах библиотек – вполне даже могут быть!) какую-нибудь эсперанто-литературу. Обязательно ознакомьтесь с историей эсперанто, песнями на эсперанто. Когда Вы окончите базовый курс (к тому времени Вам нужно быть уже крепко связанным с другими, “организованными” эсперантистами), обязательно примите участие в какой-нибудь эсперанто-встрече (для этого совсем не нужно ехать за рубеж, на территории СНГ ежегодно проходит более десятка разнокалиберных эсперанто-тусовок, есть и международные). Продолжайте углублять свои знания в языке и литературе. Не более чем через 1-1,5 года Вы либо устанете от всего этого (что ж, бывает, значит, это не для Вас), либо поймёте, что уже не можете без этого жить, что Вы благодаря эсперанто изменились. Если Вы достигните этой стадии – Вы настоящий эсперантист и что делать дальше Вы уже будете знать сами.
Если вопрос, который Вас интересует, здесь не встретился, не стесняйтесь, задайте его на
mevamevoyandex.ru