Как учить эсперанто?

Смотрите также смежные темы: «Где и как раздобыть учебники эсперанто?»; «Что использовать в дополнение к основному методу изучения?»

   Есть несколько способов овладеть эсперанто. Ниже мы приводим известные нам.

1. Посещение «традиционных» курсов.
2. Самостоятельное изучение по одному из «книжных» учебников.
3. Подключение к виртуальной эсперанто-школе.
4. Использование сайта lernu.net.
5. Использование программы Kurso de Esperanto.

   Наиболее частые ошибки, которые допускают начинающие изучать эсперанто, таковы:
   1) Отсутствие чёткой соориентированности, зачем это изучение нужно, да и нужно ли оно вообще. Это приводит к недостатку мотивации, а недостаток мотивации в весьма значительной мере снижает эффективность изучения; в конце концов ученик полностью теряет интерес к эсперанто и бросает учёбу. Чтобы не допустить подобной ошибки, пожалуйста, ознакомьтесь подетальнее, что такое эсперанто и определитесь, нужен ли он Вам? Если у Вас нет чёткого представления, зачем оно Вам надо, скорее всего Вам не стоит этим заниматься вообще. Именно за этим (чтобы помочь Вам правильно соориентироваться) мы и подготовили первые два шага.
   2) Переоценка «лёгкости» эсперанто: надеясь тут же выучить язык и заговорить, многие сталкиваются со многими трудностями в изучении, из-за чего вскоре наступает разочарование. Эсперанто — это такой же язык, как и все, в том плане, что, изучая его, необходима постоянная напряжённая работа. Безусловно, эсперанто легче других языков, но это не значит, что к его изучению можно относиться с «прохладцей».
   3) Неприятие или недопонимание факта, что эсперанто — это состоявшийся язык. Относясь к эсперанто, как к какой-то шутке, игре, некоторые склонны либо недооценивать всей серьёзности изучения языка (что приводит к небрежному отношению к ошибкам и недочетам), либо напрямую пытаются его «улучшить», «обогатить», «облагородить». Эсперанто — это самостоятельный язык, изучая его, необходимо относиться к нему так же, как и к любым другим языкам: с уважением и осторожностью. Привыкайте говорить правильно, работайте над своими и чужими ошибками. И ни в коем случае не пытайтесь доказать, что вы «видите», где эсперанто «несовершенен», и «знаете», как этому помочь — вас не поймут так же, как и вы бы не поняли англичанина, изучающего русский язык и имеющего планы по его «улучшению»…

   Под этим понятием мы понимаем обычный языковой курс — ученики собираются в определённом месте в определённое время, преподаватель разъясняет им новым материал, потом разбираются упражнения и задаётся какое-то домашнее задание, которое впоследствии нужно дома выполнить.
   Плюсы: 1) Общение с преподавателем. 2) Возможность задавания вопросов. 3) Работа в коллективе.
   Минусы: 1) Относительно жёсткий график. 2) Не везде подобные курсы проводятся. 3) Уровень преподавания не всегда достаточно высок. 4) Не всегда легко попасть на эти курсы (если даже они проводятся в вашем городе, время проведения занятий может Вам не подойти).
   Как начать? Разыщите эсперантистов в Вашем городе и узнайте у них, проводятся ли курсы, и, если проводятся, то когда. Анонсы предстоящих курсов часто публикуются в группе «Эсперанто» вКонтакте.

   Эсперанто значительно легче любого национального языка, поэтому даже самостоятельное его изучение приводит к весьма хорошим результатам. Вы вполне можете начать изучать эсперанто самостоятельно.
   Плюсы: 1) Вольный график занятий. 2) Если выбранный Вами учебник достаточно хорош — вы получите глубокие знания грамматики и овладеете достаточно большим словарным запасом без какой-либо другой дополнительной литературы. 3) Совершенно бесплатно (кроме стоимости учебника).
   Минусы: 1) Некому задавать вопросы. 2) Достаточно поздно начинается языковая практика.
   Как начать? Заимейте себе какой-либо учебник эсперанто (какой и как — разъяснено тут). Занимайтесь со средней нагрузкой 20–60 минут в день или 3–4 часа еженедельно. Как представляется лично мне, лучший вариант — обзавестись 20-урочным учебником Б. Колкера (свободно скачивается в интернете, подробнее смотри тут) и работать по следующей методе: все эсперантские тексты переводите на русский язык письменно, а затем со своего перевода самостоятельно осуществляйте обратный перевод на эсперанто. После этого сравните свой перевод с «оригиналом». Все несовпадения и ошибки тщательно проанализируйте и разберите. Повторять эту процедуру с одним и тем же текстом необходимо до тех пор, пока количество ошибок не составит несколько штук на текст. По такой методе я учил эсперанто сам — работает!

   Виртуальная эсперанто-школа представляет собой группу на сервере YahooGroups.com. Способ подходит только для тех, кто имеет легкодоступный и довольно часто проверяемый электронный ящик. Для того чтобы присоединиться к школе, необходимо послать из своего ящика пустое сообщение на esperanto-kurso-subscribeyahoogroups.com. Вам придёт письмо с просьбой (на английском языке) подтвердить подписку. После того, как Вы просто отправите эту просьбу по обратному адресу (просто кнопка «Ответить»), на Ваш ящик придут (отдельными письмами) 20 уроков учебника Бориса Колкера. Их Вы должны сохранить в отдельном месте. Кроме этого, отныне в Ваш ящик будут приходить все работы всех участников группы (до 10 писем в день, когда меньше, когда и больше). Принцип работы такой — Вы выполняете все упражнения данного урока и посылаете файл с ними в виде простого текста (без «вложений») по адресу esperanto-kursoyahoogroups.com. Кто-либо из преподавателей проверит Вашу работу и тоже пошлёт её в группу (соответственно, оно достигнет Вас). Все видят письма всех, можно задавать вопросы, преподавание бесплатное. Дополнительную информацию ищите по адресу: ikso.net/esperanto-kurso.
   Плюсы: 1) Вольный график занятий. 2) Используется самый лучший русскоязычный учебник эсперанто, автор — Борис Колкер. 3) Совершенно бесплатно. 4) Довольно много общения и динамики.
   Минусы: 1) Все получают письма всех, так что свой ящик необходимо проверять довольно часто. 2) Достаточно поздно начинается устная языковая практика.
   Как начать? Пошлите из своего почтового ящика пустое сообщение на esperanto-kurso-subscribeyahoogroups.com.

   Сайт lernu.net создан относительно недавно специально для преподавания эсперанто многоязычной аудитории. К сожалению, я не располагаю детальной информацией о функционировании этого сайта. Общий принцип тот же — получение и выполнение заданий, которые после будут проверены преподавателем. Сайт очень динамичный и современный, есть форум и элементы «социальной сети». Методика, используемая lernu.net, пожалуй, самая простая среди любых других учебников. Просто начните и посмотрите, что это такое. Необходим частый и надёжный доступ в интернет.
   Как начать? Посетите сайт lernu.net, выберите русскоязычный интерфейс и следуйте указаниям.

   Программа представляет собой мультимедийный (говорящий) курс эсперанто, функционирующий на персональном компьютере. Программой предусмотрена отправка определённых упражнений для проверки, но это не обязательно — курс, представляемый программой достаточно простой. Программу необходимо один раз скачать из интернета (файл примерно 13-мегабайтовой величины), распаковать на своём компьютере и использовать по мере необходимости.
   Плюсы: 1) Вольный график занятий. 2) Используемая методика достаточно простая, но и достаточно полная. 3) Совершенно бесплатно. 4) Программа довольно красива и интересна.
   Минусы: 1) Необходимо наличие компьютера и навыки работы с Windows-ными программами. 2) Достаточно поздно начинается устная языковая практика. 3) Необходимо скачать 13-мегабайтовый архивный файл.
   Предупреждение: Несмотря на то, что программа выглядит довольно представительно, дидактически она довольно слаба и содержит мало упражнений. Лучше принять за основу для изучения учебник Б. Колкера, а программу использовать только в дополнение.
   Как начать? Посетите сайт http://www.cursodeesperanto.com.br, сайт поддерживает русскоязычный интерфейс.